Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

海外のサイトを読むのに役立つマウスオーバー機能の紹介

語学-英語 語学-中国語

f:id:nickey13:20160213215527p:plain

 

海外のサイトを読む事は、英語などの語学を勉強する上でとてもよい方法です。

しかし、わからない単語がたくさんある際に、一つ一つ単語の意味を辞書を使って調べる事は骨の折れる作業です。

そんな時に役に立つのがマウスオーバー機能です。

※すべて無料で使えます(一部のサービスは有料)

 

マウスオーバー機能とは

インターネットでサイトを見ている際に、わからない単語などにカーソルを合わせる事で、その単語の意味が自動的に出てくる機能の事をいいます。この機能を活用する事で、辞書を引く手間を省き、効率良く、海外のサイトを見る事ができます。

 

f:id:nickey13:20160213220720p:plain

 

 例:上の図では、「smuggled」にカーソルを合わせています。すると、「smuggle」の日本語の意味が自動的にポップアップしています。

 

オススメのマウスオーバーアプリ

私は普段から使っているマウスオーバーアプリを紹介します。

 

その前に、

これから紹介するアプリは「Google Chrome」というブラウザを使う必要があります。「Internet Explore」など、その他のブラウザを使っている場合には、「Google Chrome」をインストールする必要があります。以下のリンクよりダウンロードして下さい。

Chrome ブラウザのダウンロードリンク

英語のマウスオーバーアプリ

英語のサイトを見る際にオススメするマウスオーバーアプリは、「Weblioポップアップ英和辞典」です。Weblioの辞書を多くの語彙を収録しており、経済用語や科学用語を始めとする専門用語が豊富です。そのため、英字の記事や英語論文を読む際に、とても役に立ちます。このアプリ一つあれば、基本的に事足りると思います。

 

中国語のマウスオーバーアプリ

中国語のサイトを見る際にオススメするマウスオーバーアプリは、「Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionaryです。このアプリは、中国語を英語に翻訳してくれます。現在、中国語を日本語に変換する使いやすいマウスオーバーアプリはあまりありません。しかし、このマウスオーバーアプリは、簡単でわかりやすい英語で翻訳してくれる為、とても使いやすいです。

中国語と英語も勉強できるので、一石二鳥ですね。

 

 

f:id:nickey13:20160213224949p:plain

上の図は、「Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary」を使ったマウスオーバー機能の例。

 設定の仕方

f:id:nickey13:20160213230554p:plain

  • 「Google Chrome」にアプリをインストールすると、右上にアイコンができます。各アイコンをクリックするとアプリの設定を行う事ができます。

f:id:nickey13:20160213231805p:plain

  • 「Weblioポップアップ英和辞典」では、詳細な設定が可能です。
  • 「Zhongwen: A Chinese-English Popup Dictionary」では、クリックする事でon-offの切り替えのみ可能です。右クリックで詳細のページへのリンクがあります。